Dansk Oversættelse Af Platoon
Der er bare ingenting dernede.
Jeg har ikke set en bygning i, ca. 20 minutter.
-Se lige det. -Vi er ikke på ferie, Hap.
Op med humøret, du?
Fortæl det til hende, makker.
Hold hellere ved, drenge. Det bliver turbolent.
Detektiv Eckhart, Detektiv Ellie Burr.
-Hej. -Rart at møde dig.
Hvordan har du det?
"Halibut fishing capital of the world." Okay.
Detektiv Dormer, Det er en ære at møde dig.
Velkommen til Nightmute. Jeg har bilen lige her.
Det er så utroligt at arbejde sammen med dig.
Jeg har fuldt alle dine sager: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...Ocean Park skyderiet og specialt Leland Street mordene.
Er det hvor Ronald Langley skar dig, på 325 Leland Street?
Du har læst på din lektie.
Leland Street mordene var den sag jeg studerede på academiet.
-Jeg kører jer til "The Lodge" og-- -Nej, kør os til stationen.
Ja. Vi må se at komme igen.
De fleste mord er opklaret inden for de første 72 timer.
Well, Det er 48 timer. Vi er en dag bagud.
Men hvem tæller?
Ja, kom ind.
De har sat dig bag skrivebordet, hva? Charlie Bubbles. Hvordan har du det?
-Jeg har ikke set jer siden hvornår? -Hey, Charlie.
-Syv år? -Otte.
Syv år! Jeg er gammel. Ellie, få samlet allesammen.
-Sød Unge. -Elsker arbejdet.
Da jeg ringede til Buck for at få et råd om dette, Forventede jeg ikke at han ville sende jer herop.
-Noget om Internal Affairs? -De rykker ind.
Det er ingenting. Det er det sædvanlige skidt. Buck regnede med at du kunne bruge noget hjælp--
De knallede Finn og Kentor for narkotika.
De skidderikker er ude efter overskrifter--
-Det går over. -Fik en besked fra Warfield.
I.A.'s "pit bull".
Han vil have besked om alt hvad I foretager jer.
I vil syntes at vi er mere ligefrem.
Gode fyre, slemme fyre, men meget mindre offentlig omtale. Det er simpelt.
Undtagen dette.
Okay, hør efter. Detektiv Dormer og Eckhart...
...er udlånt af Buck Lundgard, L.A. mordafdelingen.
De skal hjælpe med Connell sagen.
Er der nogen ting de ønsker at se, så vis dem det. Er der noget sted de ønsker at tage hen, så kør dem dertil.
Dette er Fred Duggar. Han leder denne efterforskning.
-En fornøjelse. -Skal vi se at komme igang?
-Har du set hva vi har? -Lad os starte med liget.
-Har du raporten? -Jeg vil selv se liget.
Dødsårsagen : udposning af hjernestammen på grund af blødning i hjernen.
-Tævet til døde. -Disse kvæstelser?
Overfladiske. De fleste af læsioner var mod hendes ansigt og hals.
-Nogen tegn på voldtægt? -Nej.
-Dette her dækker et ældre blåt mærke. -Der er et ældre et her.
-De er begge i rapporten. -Han vaskede hendes hår.
Skrubbede hendes negle.
Det står altsammen i rapporten.
-Den siger ikke noget om at han klippede dem. -Hun kan have klippet dem.
Næh. Se der er ingen lak på enderne af neglene.
Hun lakerede dem selv. En anden klippede dem. Også tåneglene.
-Nøgen da hun blev fundet? -Ja. Sidst set iført en rød kjole.
Ingen fibre, flager, hår?
Vi kender til retsmedicinsk arbejde her. Liget gav os intet.
Hun gav os rigeligt. Alt det besvær, alt denne omsorg. Hvorfor?
-Han kendte hende. -Han ved at vi kan sætte ham i forbindelse med hende.
Dette er ikke en tilfældig psychopat? En tilfældig forbrydelse?
Måske. Men hvad end der skete, var hans reaktion var ikke tilfældig.
Han gik ikke i panik. Hakkede hende ikke i stykker eller brændte hende.
Han tænkte kun på hvad vi ville kigge efter...
...og roligt fjernede alle de spor.
Han gav sig god tid, der var ikke noget der hastede.
Hvorfor klippe neglende efter at have skrubbet dem?
Manipulere liget. Forlænger øjeblikket.
Ingen skamfering.
Ikke denne gang.
-Tror du der har været andre? -Nej.
Men det kommer der til. Denne fyr...
...han gik over stregen og han blinkede ikke engang.
Det vender man ikke tilbage fra.
Okay. Lad os finde ud af hvem Kay var.
Fred sagde, at jeg ikke måtte røre noget, så jeg har ikke ryddet op.
Hun hader det når jeg ind på hendes værelse.
Mange tak, Mrs. Connell.
Så hun tog til en fest fredag aften.
Ikke ligefrem en fest. Det er en lokal snask-bule hvor de unge hænger ud.
Ingen dagbog?
Vi fandt ikke en. Hendes mor sagde, at hun har en journal.
Venner sagde at hun skændes med hendes fyr i fredags.
Hun stormede afsted lige efter midnat.
Gjorde hun?
Det er interresant.
Hvem er dette?
Tanya Francke, Kay's bedste ven.
Jeg vil tale med hende.
Hvem er Kay Connell? Hvem er hun? Er hun populær eller er hun en enspænder?
Kunne hun lide denne by? Ville hun skride ved første chance hun fik?
Havde hun drømme?
Hun kendte denne fyr. Vi kender hende, måske kan vi kende ham.
Dette er designer tøj. Det er dyrt.
-Kæresten, Randy. -Randy Stetz.
-Har han råd til dette? -Han går i skole.
-Hendes mor købte det ikke. -Hvad tænkter vi på?
Jeg ved ikke, stedfar? Nogen rige onkler?
Nej.
En beundrer.
Yeah.
-Jeg vil tale med kæresten. -Jeg får ham ned på stationen.
Jeg vil hen til skolen. Trække ham til side foran vennerne.
Når han er uforberedt. Det vil få folk til at snakke.
Så hvor langt væk er skolen?
-Klokken er 10:00, Detektiv Dormer. -Nemlig.
Om aftenen.
Så hvornår bliver det mørk her?
Det bliver det ikke.
Ikke på denne tid af året.
Ja, Jeg har hørt om det. Hvordan kan det være at du ikke viste det, Hap?
-Lower 48. -Lower 48?
I er ikke herfra. Kan se det på din gang.
-Hvordan det? -Usikker.
Dormer og Eckhart. Vi har reserveret.
Lad dem ikke narre af min vens overfladiske holdning. Han er benhård.
-Servere jeres restaurant stadig? -Køkkenet er ved at lukke.
Vi skynder os. Mange tak.
Tak.
De har "The Halibut Calabrese", har "The Halibut Olympian".
-Fortsæt. -"Halibut Cajun style".
Jeg kan ikke vente med at høre hvad de har til dessert.
De lokale begynder at blive urolige.
-Vi må snakke. -Nej, vi må ikke.
-Bare sidde og afvente? -Intet har forandret sig.
Intet har forandret sig?
Hvad tror du at vi laver i Halibut verdenens hovedstad?
Buck regnede med, at Charlie havde brug for hjælp.
Buck regnede med at I.A. ville henvende sig til mig som den næste, og han havde ret.
Warfield havde mig inde på hans kontor i tre timer igår.
Hap, han forsøger at hyle dig ud af den, kammerat. Det er alt.
Mig og Trish talte det igennem, og jeg er ked af det, jeg bliver nødt til at slå en handel af.
-Fortæl mig ikke det lort. -Du vil ikke blive indblandet.
Ikke det? Selvfølgelig vil jeg det.
Med dit ry, han kan ikke røre dig.
Mit ry er hele problemet.
Tror du Warfield giver en skid for at du fanger narko handlere?
Tror du at det vil give ham hans overskrifter? Han har brug for de store fisk.
Han sætter en klemme på dig for at få ram på mig.
-Men du er "clean", Will. -Ja jeg er en god betjent, yeah.
Men der er altid et eller andet de kan bruge til at ramme din troværdighed.
Har du nogen ide om hvad dette her vil gøre?
Tænk på alle mine sager. Alle sagerne afhang af mit ord, min dømmekraft.
De skidderikker på gaden. Det er alt hvad du gør.
De har intet på dig fordi der er intet at have på dig.
Dobbs.
-Hvad med Dobbs? -Det er noget andet.
Er det noget andet?
Warfield vil ikke have fyre som Dobbs på gade.
Det er et korthus. Når det begynder, vil det ramle sammen. Det hele.
Det er en chance jeg må tage, kammerat.
-Jeg har familie. -Spar mig.
Warfield gjorde det klart. Jeg får en betinget dom.
Vi er betjente, mand. Dette handler ikke om os.
Det handler om alle de folk der er afhængige af os. Folk med familier.
Jeg har brugt mit liv på dette. Mit liv.
Vil du ødelægge det på den måde. Hvorfor? Hvorfor?
Så en eller anden I.A. skidderrik kommer tættere på at blive politichef?
Eller spille golf med borgmesteren eller hva fanden han ellers er ude efter?
Er du færdig?
Jeg er ked af det. Jeg må slå en handel af.
Så, har I bestemt jer?
-Gør du alting heromkring? -Efter 11, så'n cirka.
Hva med dig, Will. Hvad vil du have?
Jeg har mistet min appetit.
Hav mig undskyldt.
God morgen.
-Hvilke slags alarm opkald får man her? -Mest druk-relateret problemer.
Husspetakler, bar slagsmål, og den slags.
Folk kommer hertil for at leve på den måde de vil...
...så de fleste folk holder sig for sig selv.
Chefen vil ikke lade mig tage mig af større en små forseelser.
Tal ikke nedladende om små forseelser.
Nej, men det er så små ting. Det er så kedeligt.
Det hele handler om små ting. Du ved, små løgne, små fejltagelser.
Folk afslører sig selv både i små forseelser, som i mord sager.
Det ligger bare til den menneskelige natur. Skal du ikke skrive det ned?
Gør vennerne dig nervøs? Tror de at du gjorde det?
Dræbte du hende?
-Ingen rygning på skolens område. -Elskede du hende?
-Randy, elskede du hende? -Ja, hun var sød.
Hun var sød. Wow. Det gør mig helt blød indeni.
Gik det op for dig at hun ikke elskede dig?
Hun elskede mig.
-Ville have mig hver nat. -Sikkert for at få tiden til at gå.
En pige som Kay Connell, hun var på udkik efter mere end en taber. Ikke?
Hvad kan jeg sige? Kærlighed gør blind.
-Lever du alene? -Han bor hos hans bedsteforældre.
-Ingen alibi for i fredags? -Viste ikke jeg havde brug for et.
-Ved festen hvad skændtes I om? -Ting. Ikke noget vigtigt.
-Jeg har hørt at det var et højt skænderi. -Sikkert.
-Jeg har hørt at det gik hårdt for sig. -Det gik ikke hårdt for sig.
Ikke som de andre gange. De gange hvor hun ikke ville høre på dig.
Kunne ikke få hende til at holde kæft.
-Bliv ved med at fiske, mand. -Vi så de blå mærker.
De siger, at hun blev slået.
Ikke de mærker. Kom nu. De gamle mærker. Dine mærker.
Jeg er træt af det her. Jeg har ikke gjordt noget galt.
Har du ikke?
Fuck dig!
Du er bare en lille skidderik i en læder jakke. Hva fanden ved du om det?
Randy...
...det du har gang i her, det der fuck-verdenen skuespil.
Det fungerer måske over for din mor. Det fungerer måske endda over for de lokale betjente...
...hvem kender dig godt nok til at finde ud af at du er for dum til at dræbe...
...uden at efterlade vidner og en underskrevet tilståelse.
Det kommer ikke til at fungere på mig.
Fordi jeg ved ting. Forstår du?
Jeg ved at du tævede din kæreste.
Jeg ved at hun så en anden.
En eller anden hun måske tog hen for at besøge efter at have droppet dig i fredags.
Fortæller du os hvem den en eller anden måske kan være?
Eller er du så forpulet dum...
...at du vile lade dig selv stå som den sidste person der så Kay Connell i live?
Ved jeg ikke.
Ved du ikke.
Jeg kunne ikke få hende til at fortælle mig det.
Hvor hårdt prøvede du?
Rimeligt hårdt.
-Tror du at han.... -Nej.
Hvordan gik det? Find ud af hvor den her stammer fra.
Mrs. Connell og hendes venner ved det ikke.
Har du prøvet guldsmede forretningerne? Små ting, husker du?
I samme sekund du er ved at afvise noget, overvej det.
Kig på det igen.
Vil du have mig til at skrive det ned?
Nej, jeg husker det.
-Hvor fandt I den? -I en hytte ved breden.
-Er det Kay's? -Hendes bøger er i den.
-Nogle børn fandt den. -Er hytten afspærret?
-Francis er taget derop. -Stop ham.
-Fortæl ham at han skal blive væk. -Rich.
Biologi og matematik.
Lad os finde ud af hvem hun studerede med, hvor hun købte denne.
"Otherwise Engaged". A J. Brody mystery."
-Hvem læser sådan en gang bæ? -Jeg gør.
Læs den. Efter at der er taget fingeraftryk.
Find hvad som helst der springer dig i øjnene, plot vis, understregede linier.
Der er den. Dagbogen.
Ethvert ord.
Det var alt.
-Jeg lægger den til bevis materialerne. -Nej.
Hvorfor ikke?
Ring til alle radio stationer herfra til Anchorage.
Fortæl dem at vi leder efter tasken som Kay forlod festen med.
-Sørg for at det bliver sendt inden for næste time. -Skal ske.
Fyld tasken med bøger og læg den tilbage.
Det vil ærgre denne skidderik, når han opdager hvad han er gået glip af.
Ved du hvad, Charlie? Måske er det ikke en så god ide.
En fyr som samler en taske op, gør ham ikke til skyldig.
Will, det er idiot sikkert.
Jeg ved ikke. Med den slags ting. Måske burde vi gå efter bogen.
-Kom nu. -I.A. vil kaste sig over mig.
Jeg vil ikke have at dette skulle komme for retten når mit ry bliver trækket gennem sølet...
-...og de piller mine sager fra hinanden. -"Bullshit".
Du er sgu da ligeglad?!
En eller anden tæver en pige til døde. Dit job er at finde ham.
Du er betjent, ikke en advokat. Lad ikke I.A. tage modet fra dig.
Charlie har ret, Will.
OP 1, dette er OP 2. Stadig intet.
Ja, det er pænt. Lys.
Alt er lavet af plastik undtagen løbet. Ruster aldrig.
Hvad våben bruger de i L.A.?
-Smith & Wesson .45. -Glimrende.
-Sket noget? -Nej.
-Måske hører han ikke radio. -Han foretrækker stemmerne i hans hoved.
Hey, Will?
Vi har en der er på vej mod hytten.
Okay, spred jer. Stille og roligt.
Shit.
kom nu, skynd jer!
Politiet!
Det er politiet! Kom ud!
Fuck!
Er du dernede, hva?
Ned til vandet. Spred jer!
Afsted!
Fuck det.
Dormer!
Stop! Hvem er det?
-Klarer du dig? -Jeg klarer mig.
-Will? -Snak ikke.
-Will. -Snak ikke. Snak ikke.
-Her. -Din lo--
Din....
Du skød....
Ved jeg. Jeg kunne ikke se noget, Hap. Jeg kunne ikke se noget i tågen.
Prøvede du på....
Prøvede du på at dræbe mig? Fuck dig.
Nej, hør efter, Hap.
-Hør nu på mig. Nej, nej. -Gå væk, gå væk!
Nej, Jeg kunne ikke se dig i tågen. Jeg kunne ikke. l--
Jeg kunne ikke se dig, Hap.
Bliv her. kom nu.
-Mand såret! -Hvem er såret?
-Mand såret herovre! -Spred jer!
Dormer! Hvilken vej løb han? Hvilken vej?
Dormer! Hvilken vej?
Den vej.
Fuck.
Du optog jagten.
Efter at du forlod Farrell, hørte du morderens andet skud.
Du løb ned til vandet. Du fandt Hap.
Will?
Er det hvad der skete?
-Sagde Hap noget? -For fanden!
Hvorfor kendte jeg ikke noget til den skide tunnel?
Man rykker ikke ind mod en mistænkt uden at kende hans flugtveje.
Der er masser af disse tunneller derude.
De lukkede for mange år siden da de var miner.
-Jeg kender ikke til de fleste selv. -Jeg havde ham, Charlie.
Lige så tæt på som du er nu.
Jeg kunne lugte den skidderik.
-Og jeg dummede mig. -Der er ingen mening i at bebrejde dig selv.
-Jeg klokkede i det hele. -Lad nu være med at bryde sammen, forstået?
Jeg har brug for dig, til at fange den skidderik.
Ja.
-Du ønskede at tale med mig? -Det er sat på Eckhart's mordet.
Men vi ved hvad der skete, og jeg er på Connell sagen.
Anchorage vil sende en eller anden. Jeg sagde til dem at vi kan klare det. Kan vi ikke?
-Jo det kan vi godt. -Skriv det op. Det behøver ikke at være Shakespeare.
Bare nok til at få skidderikken til at svede et par sekunder. ikke?
Hallo?
Jenny, det er Will. Kan du få din mor til telefonen?
Hallo?
Trish, det er Will.
Hvad er der sket? De vil ikke fortælle mig noget.
Det er Hap....
Er han okay?
Nej, han er død, Trish.
Han er død.
Hvad?
Trish, Jeg er utroligt ked at det.
Hvad lavede han, Will?
Den her fyr dræbte en pige, og, så vi....
Vi havde ham....
Vi fandt ham og vi havde ham trængt op i en krog. og så løb han og....
Hap....
Jeg er ked at det.
-Jeg er bare så ked af det. -"Led han?"
-Nej, Jeg ved-- -"Sagde han noget?"
Da jeg fandt ham var han....
Han var fredfyldt.
-"Fangede I ham?" -Nej, nej. Ikke endnu.
Find ham.
Og når du gør, så arrester ham ikke.
Forstår du mig, Will Dormer?
Du vover fandme ikke på at arrestere ham!
-Okay, Trish. -"Forstår du mig?"
Okay.
Trish, hør.
Jeg er--
--"blev skudt og dræbt i aftes..."
...i forsøget på at anholde en mistænkt for mordet...
"...på en 17"-"årig"-"gammel" lokal pige, Kay Connell.
Undskyld. Det har været i radioen i timevis.
Vi er ikke vant til den slags ting heroppe.
Han stod lige der. Igår aftes.
Jeg håber at jeg var flink mod ham.
Han syntes om dig.
Detektiv? Jeg er ked af at forstyrre dig, Kunne du ikke udpege...
...hvor du var da du hørte det andet skud?
Jeg er ked af at få dig til at gøre det lige nu.
Det er okay. Du gør bare dit job.
Hvor var jeg?
-Der. -Mange tak.
Ingen spor af Farrell's kugle endnu, hva?
Nej, vi vil have den anden til ballistik efter...
...obduktionen.
Jeg er virkeligt ked af det.
-Den gik rent igennem, hva? -Ja.
Jeg gætter på at kuglen forsvandt i klipperne.
Well, bedre held næste gang.
Er du nogensinde blevet skudt?
Ja, Jeg er. Det ligsom klør, gør det ikke?
Vi må fange ham. Så du ham?
-Hvornår? -Da jeg forlod dig.
-Så du noget? -Jeg havde mange smerter...
...og da jeg hørte det andet skud, Holdte jeg mig i dækning.
Hey, Jeg er...
...ked af det med Detektiv Eckhart.
Jeg er Ked af det med den megafon.
-Måske hvis jeg ikke havde-- -Farrell, lyt.
Hvad havde vi gang i med at rende rundt i tågen?
Gjorde vi det for vores helbreds skyld? Vi var efter en.
Så alt hvad der skete på den bred var ikke din skyld.
Det er en mands skyld og kun en mand.
Og det er den mand der tævede Kay Connell til døde.
På det her sted stødte Dormer på Brooks.
Den mistænke, skjult af tågen, skød Officer Brooks...
...i det venstre lår.
Du er Farrell. Du blev skudt i benet.
Helt ærligt, Ellie.
Når du forstået dette, henter du keglen.
-Er dette hans blod? -Ketchup måske.
Spidste han en hot dog?
Hvad som helst han kan have smidt...
...putter I, i en pose.
Cigaret skodder, tyggegummi parpir, mønter, alt.
En mistænkt vil ofte efterlade noget.
Detektiv Dormer...
...Den mistænkte blev væk for mig i tågen og hørte så lyden fra et skud...
...der kom fra en nordøstlig retning.
-Han lå ikke på den måde. -Hvordan ved du det?
Fordi jeg så ham.
-Vend dig den vej. -Er vi ved at være færdige her?
Mine nalder er ved at falde af.
Ellie! Jeg tror Jeg har fundet noget.
-Skal de begynde længere ovre? -Nej.
Han blev ved vandet så meget han kunne.
Jeg så ham over klipperne. Han viste at han kunne ryste os af dernede.
Duggar.
Hvor henne fandt han det?
Okay.
Ja, well, bare du fortæller mig det.
Okay.
Det skal jeg gøre.
Dormer?
De fandt Farrell's kugle. Ligner en .38'er.
Efter obduktionen vil vi sende begge kugler til labritoriet.
Se om vi kan typebestemme våbnet. Hvis det er iorden med dig.
En fyr var forbi idag. Han sagde, at han var din nye partner.
-Efterlod han sig et navn? -Nej.
Kan jeg låne det her? Mange tak.
-Pioneer Lodge. -"Warfield til Dormer."
John Warfield. Han har haft ringet et par gange.
Skal jeg stikke ham en løgn?
Nej, det er iorden. Jeg tager den.
Mange tak.
Det er Dormer.
Jeg var chokeret over at høre det om din "partner. Jeg var først ved at lære ham at kende"--
Hvad vil du have?
Du ved hvad jeg vil have, Eckhart ville give mig det.
Har du noget at sige, så bare sig det.
-"Fortalte han dig om vores samtale?" -Sig det.
Lad os kun sige at jeg er interesseret i at se din rapport om hvad der skete.
Formod ikke at vide hvad der skete.
Du var der ikke. Men det er du jo heller aldrig, er du?
Du er altid i sikkerhed bag dit skrivebord, igang med at læse dine skide rapporter.
og det er derfor at jeg ikke har andet end foragt tilovers for dig.
Dig og alle de røvhuller ligesom dig...
...risikerer ingenting, bruger hele dagen på at suge alt margen ud af rigtige betjente...
...når du aldrig har haft nosser nok til at være en selv.
-Detektiv, Du kom selv. -Ja.
Underskriv her.
Han led ikke for meget.
-Hvad er kaliberen? -Ved det ikke.
De nedskudte ofre jeg ser er skudt med riffler. Var ikke en af dem.
-Har du fået sovet, detektiv? -Ja.
-Hvad fanden er der galt med dig? -Undskyld.
Intet problem.
-Bullet. Jeg vil have resultater til imorgen. -Aye, aye, skipper.
Vi burde checke om hvor Randy var henne.
Tror du det var Randy derude?
Han har stadig intet alibi. Du sagde at han slog Kay.
-Du checker det, så. -Det vil jeg gøre.
Detektiv Dormer?
Min rapport. Jeg er færdig.
Jeg har brug for at du kigger den igennem og underskriver den.
Det er selv-forklarende. Jeg ser frem til at komme tilbage og arbejde sammen med dig.
Vi har mere vigtige ting at lave end parpirarbejde.
En mand døde, Ellie. Dette er vigtigt.
Selvfølgeligt. Det var ikke min mening at hentyde til at det ikke var--
Vær sikker på dine fakta før du arkiverer den.
Det er dit navn der er på rapporten.
Han kan ikke være kommet derfra.
Det er Dormer.
-Hallo? -"Kan du ikke sove, Will?"
Kan jeg heller ikke.
Hvem er det?
Jeg fik mig en lur i eftermiddags, men jeg tror at du blev nødt til at arbejde.
Hvem snakker jeg med?
Har du skaffet dig af med dit ur endnu? Hjælper ikke.
Da jeg flyttede hertil, sov Jeg ikke i fem nætter. Kan du tro det?
-"Dette vanvittige lys." -Sig dit navn eller jeg lægger på.
Nej, du gør ikke. Du har brug for selskab. Der er intet så ensomt som ikke at sove.
Føles som om at den hele forpulede planet er en ørken. Kun dig og mig.
Så...
...Fortæl mig hvem jeg snakker med, og vi kan snakke et stykke tid.
-"Det kan jeg ikke sige." -Hvorfor ikke?
-"Ikke før at du forstår nogle ting." -Som hvad?
Jeg så.
-Så hvad? -"Jeg så dig skyde din makker."
Jeg så ham dø i dine arme ved breden.
Jeg trode du ville bebrejde mig. Det var derfor jeg smed min pistol.
-"Min onkels gamle .38'er." -Ja.
-"Har du den? Hvad med ballistikken?" -Hør engang.
Jeg ved ikke hvad du tror du så.
Vi burde diskutere dette, syntes du ikke? Ansigt til ansigt.
Denne situation har du ikke under kontrol. Jeg så dig.
Jeg har denne situation under kontrol, kammerat.
Fordi man gemmer sig ikke for mig i en så lille en by. Forstår du?
Nej, ikke længe.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg fortæller ikke nogen noget.
Vi er partnere om dette.
--men for at blive husket som den Kay vi kendte og elskede.
Svømmende, vandretur gennem "The Kebaughs"...
...mødes på Darrow's efter skole...
...og altid, altid med et smil på læben.
Detektiv Dormer?
Jeg vil checke noget. Jeg kiggede min rapport igennem i aftes...
...og Jeg har et spørgsmål omkring hvor det andet skud kom fra.
Du sagde at du hørte det fra breden...
...men udfra den vej Detektiv Eckhart's krop væltede...
...kunne det ikke have kommet fra klipperne længere oppe af floden.
Tror du at det er muligt at du hørte skuddet før du nåede breden?
-Detektiv Dormer? -Ja, det er muligt.
Ja.
Hvorfor giver jeg ikke hende et lift?
-Syntes nok at jeg kunne lugte et eller andet. -Hvordan går det? Klarer dig?
-Du er den der betjent. -Ja.
-Kommer du eller ej? -Ej.
Hey.
Vil du have et stykke tykkegummi? Jeg elsker tykkegummi.
Det holder mig vågen.
-Jeg har aldrig mødt en fra L.A. før. -Du er ikke gået glip af noget.
-Så hva syntes du om vores lorteby? -Den er ikke så ringe endda.
-Var du gode venner med Kay? -Bedste venner. Siden folkeskolen.
-Det er lang tid. -Ja, vi var som søstre.
Som søstre? Så det må være hårdt for dig det der skete.
Alle bliver ved med at fortælle mig At jeg klarer mig fint, under omstændighederne.
Men de er alle virkeligt bekymret for mig.
De er også ligeglade med om jeg møder op i skole eller ej.
Bekymret for at jeg ikke har grædt endnu.
Men der er ingen love der siger at du skal græde, vel?
Nej, der er ikke.
Hvad med hendes andre venner?
Bliver vi nødt til at snakke om Kay lige nu? Gud.
Jeg vil ikke tænke på alt det. Bare kør.
Jeg forstår.
-Skal jeg køre dig et eller andet sted hen? -Bare så længe det er sjovt.
Ung, let påvirkelig pige...
...efterladt alene med en ældre Los Angeles betjent. Hvem ved hvor vi måske tar hen?
Well, Jeg kender et sted.
Lad os bare køre rundt en tid.
Se engang.
Hvem tror han at han er?
Hvad tror han at han har gang i?
-Gør plads. -Lad ham gøre plads.
Kom nu! Gør plads!
Hvad laver du? Gør plads, din skøre skid!
Bare et lille besøg på lodsepladsen!
-Du skulle føle dig hjemme. -Du var lige ved at slå os ihjel! Slip mig!
-Hvad fanden er meningen? -Du og Kay var som søstre?
-Ja. Har jeg jo fortalt dig. -Hvorfor er hendes billeder af dig rykket i stykker?
Hvorfor stod hendes fyr og tog dig på røven ved hendes begravelse?
Randy har ikke noget alibi fordi han var sammen med dig.
Du bollede sammen med din bedste vens kæreste.
-Er det det bedste venner gør? -Hun elskede ikke rigtigt Randy, okay?
-Elskede hun ham ikke? -Nej.
Hvordan regnede du det ud? Havde hun en anden?
-Det ved jeg ikke. -Var der En eller anden som købte tøj eller smykker til hende?
Hey, kig dig omkring.
Jeg vil vise dig noget. Du vil forstå hvorfor jeg tog dig med herud.
Det er her hvor din bedste vens nøgne krop blev dumpet.
Pakket ind i affalds poser!
Tanya...
...Jeg ved at du ikke ønsker at nogen finder ud af at du forrådte din bedste ven.
Jeg ved, at det er derfor at du ikke vil give Randy et alibi for fredag aften.
Fortæl mig hvem Kay så. og vi glemmer det hele.
Det vil være vores hemmelighed. Vores lille hemmelighed, men jeg har brug for et navn.
Hun ville ikke fortælle mig det, okay?
Ville hun ikke fortælle dig det? Du var hendes bedste ven.
-Det var hendes forpulede store hemmelighed! -Hvorfor en hemmelighed?
Jeg ved-- Fordi hun trode at hun var noget særligt...
...og hun blev ved med at sige at han ville hjælpe hende væk herfra.
-Hvem er "han"? -Det ved jeg ikke.
-Fortalte hun om ham? -Ja.
-Fortalte hun dig? -Ja.
Og hvad kaldte hun ham?
-Hun kaldte ham noget, ikke? -Jo!
Hvad? Hvad kaldte hun ham?
Brody.
Hun kaldte ham Brody. Det er ikke hans navn, så hvad er forskellen?
Jesus! Er du glad nu, dit skide røvhul?
Okay. Du gjorde det godt. Kom nu. Jeg lader dig køre.
Det er bare poesi. Jeg læste det linie for linie.
Det er ikke noget specielt. Vers om naturen, kærlighed, og den slags ting.
Detektiv Dormer. Linie et.
-Det er Dormer. -"Hvordan klare du dig?"
Det kan ikke være nemt at blive ved med at arbejde efter tre dage uden søvn.
Og det må være hårdt at fokusere.
Ser du ting endnu?
Du ved, de små lysglimt?
Ser du din makker?
-"Jeg ser Kay nogengange." -Hvad kan jeg hjælpe dem med, hr?
Hvorfor kunne du ikke fortælle nogen at du skød ham?
Jeg mener, det var et uheld, ikke?
Jeg håber at det var. For din skyld. Forstår du hvad jeg mener?
Ingen grund til at true.
Jeg prøver at få dig til at forstå min situation.
Du trode at ingen ville tro dig pågrund at problemerne i L.A.
Jeg ved hvordan det føles, Will.
-"Jeg har det samme problem." -Har du?
Jeg er ikke den du tror jeg er.
-Er du ikke? -"Nej."
-"Jeg er ikke mere morder en du er." -Hvorfor mødes vi så ikke?
-Snakker, får en øl, et eller andet? -"Smidder lidt benzin på bålet?"
Ja--
Jeg må gå og checke nogle ting. Hvorfor ligger du det ikke...
...Læg de ting tilbage til beviserne og fortæl....
-Hvad er det nu han hedder? -Fred.
Fortæl ham, at jeg vil møde ham i morgen tideligt.
Kan vi retunere den? Hendes mor vil måske gerne have den tilbage.
Ja.
Sådan ja.